Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
We'll begin Oh Nam Gyu's third trial.
From the tool that damaged the brake
that eventually led to the death of Hong Soo Yeon...
I want to submit an analysis of Oh Nam Gyu's fingerprints as evidence.
This has to be manipulated! This is a conspiracy!
Let's go home and check. You heard what he said...
Somebody must have put it there on the scene.
That would mean that the tool must not be in our toolbox.
I guess you're not any different.
What do you think you're doing?
I've packed what I needed. You can throw away the rest.
Yu Mi! Yu Mi!
How can you do that!
The seven years that I've considered you my father...
I regret them and curse them.
Ha Nui, wait!
Ha Nui!
This court will declare Oh Nam Gyu.
the death penalty.
Isn't it your turn to fulfill your promise with me now?
- Welcome. - I don't think it's my place to be here.
Do you want to lose your president title?
Do you want Ha Nui to take your spot then?
- Chun Mi Ja... - I can't wait any longer.
We're breaking off the engagement.
I think our relationship is over.
What's going on here?
The homeowner wants to remodel, so she told us to take out everything.
Yu Mi will be my daughter-in-law.
You know this, right?
What's wrong with you, Tae Hyeon?
You just need to trust and follow me.
Are you really getting married?
Congratulations! Oh Ha Nui!
We'll be beginning the wedding ceremony now!
Yu Mi! Yu Mi!
Yu Mi tried to kill herself because of you.
Because of you!
Ha Nui, I need to go.
I'll be right back.
My daughter has to live with a disability.
Are you trying to marry Oh Ha Nui?
Tae Hyeon, what took you so long?
I've waited so long.
Love has completely blinded him!
Are you dating this guy now?
Sung Soo!
He must be having a hard time right now.
Even after you heard that, you're still worried about him?
I don't think I'm wrong at all.
- The truth will reveal itself. - Our anniversary gift was gone.
Doesn't that mean that someone got into our car?
You idiot!
You're about to be found out!
It's what you've ordered me to do.
Steve and you...
You guys are related to the death of Hong Soo Yeon, right?
Is my wedding ruined because of you?
How long do I have to take care of you for?
I miss my dad very much.
Min Ji, when did you take this?
What is this?
I don't know. It was under the sofa.
No!
[Episode 49]
I saw a little girl looking for her mother down there.
She must have been your daughter.
Should I take you there with my car?
Soo Yeon must be waiting. Let's hurry up and go.
Just trust me. We'll be going now.
Grandma!
Grandma... Grandma!
I'm on my way to Highway 39.
How long will it take for you to get there?
Got it. See you there.
Please sleep well. It won't be an easy trip.
This is the room.
It's quite spacious for a single man.
There are two people who live here right now.
Two people?
Who did he say he was living with?
He really didn't seem to have a job.
Maybe an acquaintance or a friend. Who knows?
Anyhow, at that rate, this is a good place to live in!
Jo Dal Yeon?
How does she know Chun Soo Chang?
Who told you to do this here?
What should I do with my sister?
You really...
must be having a hard time under your sister.
So many people are suffering because of her.
That wench.
My sister...
She wasn't always like that.
The world
made my sister like that.
You really are her brother, huh?
The world made her like that?
Your sister made herself like that seven years ago!
After she threw away everyone that she cared about!
She was so kind when we were young.
My sister turning out like that...
My heart hurts and I'm so angry.
Dal Yeon.
I'm sorry.
I don't think I can help you with your work anymore.
For my sister, I...
I think I need to serve time for her.
What?
Chun Soo Chang, even if your her brother
your life depends on this!
If she doesn't confess
I'm going to carry everything on my back
and be punished for it.
The only thing I could do for my sister...
That's it.
Even if I have to do that...
I want her to...
live happily.
Did you bring it?
What should I do now?
Stay with this grandma for a while.
Who is she?
She's the one who's going to save us.
Make sure she doesn't get hurt.
She's not well right now.
If she wakes up and talks to someone, it'll be trouble.
So don't take your eyes off of her.
You got it?
My goodness. This is my life, I guess.
Make sure you carry that phone with you.
Don't miss my calls.
All right, I'll take it even if I go to the restroom.
But really...
She's going to save us?
Grandma!
Yes, Great-aunt.
Has Grandma arrived there?
She didn't yet?
And she didn't call either?
If you do get a call, please give me a call.
Sure.
Where did she go?
Grandma! Grandma!
I'm home!
Hey, Sung Soo.
Come here and sit down for a second.
Sure.
Do you know about the rumors going around about you?
It's just rumors, you don't need to worry too much about it.
Of course we care, we're a family.
We heard...
a rumor that you were promised a share of their company for this
from someone I know.
I think Attorney Kang is spreading these rumors around.
I heard it from somewhere as well.
Do you really have to do this
being in the center of such rumors?
Yes, I have to.
If my work can free someone from false accusations
I have to do this no matter the cost.
There's no good in making enemies around you.
You have to watch your reputation as well.
There's a saying. "Only pick out what you're supposed to on a farm."
I didn't do anything that went against my conscience.
Please don't worry.
What's with you?
Is something going on?
Grandma is gone.
I can't find her anywhere.
What?
Did you call the police?
I did.
I called my great-aunt in Busan as well.
I've called everywhere she can be at.
But she's not there.
What in the...
Where did she go without telling us?
I think...
she knows about her condition and left because she didn't want to burden me.
What am I going to do?
Let's post up something on the internet.
That might be faster.
I'm scared, Bong Sook.
Why does these things keep happening?
What am I going to do?
Grandma... Grandma!
Where are you, Grandma?
Grandma... Grandma...
Grandma...
Where are you?
What are you doing here?
Did Grandma come here by any chance?
I thought she might have been here at our old house.
What are you talking about?
Grandma...
has been gone since yesterday.
She's not well right now.
I can't find her anywhere.
You lost Grandma?
You should have admitted her to the hospital or something!
What were you doing?
Don't say that!
I'm already as frustrated as it is even if you don't say that.
I would have called you if I saw her.
She didn't come here.
Yu Mi.
I don't think I can be at work until I find Grandma.
Can you do that for me?
Don't worry about that. Find Grandma first.
And call me when you do.
Sure.
Weren't you going to work?
I left something at home. Go ahead.
Can't you take me to Grandma?
She's not well right now.
So she might not recognize you.
Why is she sick?
She has a condition where she can't recognize anybody.
So does that mean she can't recognize me either?
Did Mom hear that?
Can you get me some water?
Wake up for a second.
I need to ask you something.
You were just going to work. What do you need?
By any chance...
did you hide Grandma?
What?
What are you talking about?
What is this out of blue?
Ha Nui was here a second ago.
She was saying that Grandma went missing, so she was looking for her.
You really didn't do it?
Look me in the eyes and tell me.
Oh Yu Mi.
Are you out of your mind?
Nam Gyu accusing me of murder wasn't enough.
Now you're accusing me of kidnapping?
Then why did you come home so late last night?
And why were you drinking?
I talked to a friend that I haven't seen in a while.
And I drank so that I could sleep easier.
Should I explain more?
You didn't look too happy when you were drinking.
You shouldn't do that to Grandma, Mom.
Why shouldn't I?
For what purpose?
I'm being patient about your attitude right now
so you better stop soon.
You really didn't, right?
Stop saying nonsense and go to work.
Okay.
Yes, hello?
Steve.
Where are you right now?
Are you going to hang out with us if I tell you where?
The weather is super nice. We're about to go to a picnic.
I'm being very protective over her.
So just trust me!
Our flower grandma? She feels really great right now.
She has a flower in her hair.
Stop repeating everything you've been saying.
Just trust me then. I won't make the same mistake again.
I'm hungry!
Give me food.
Grandma, are you hungry?
That won't do!
Let's go!
You need to eat well to grow.
Chew carefully, okay?
And eat slowly. That way you can digest better.
Stop that.
Stop smiling. Just eat your meal.
I thought you were hungry.
Hurry up and eat, Grandma.
After we eat, you'll find Soo Yeon for me right?
You'll find my daughter, Hong Soo Yeon for me, right?
Yes.
So please eat first.
You're so nice and handsome.
Thanks.
I won't forget what you did for me.
Please stop smiling.
You're going to get it stuck in your throat!
Eat slowly!
Slowly!
Nam Gyu, help me.
Help Ha Nui, yes?
Mother...
Mother!
What's wrong?
Nam Gyu, did you have a nightmare?
I don't know what you were dreaming about
but they say dreams are opposite.
So don't worry.
This feels weird.
I feel like something happened to my family.
I can't even get out of here and see.
Should I ask my boss about it then?
Maybe he can see how they're doing?
I mean, thanks for your suggestion.
But I can't do that.
I can't get help from someone I don't even know.
I don't feel like we're strangers.
You're making me sad.
Are you ignoring me because I'm from the streets?
Of course not.
I just feel uncomfortable
getting help from here and there.
Sure.
Well, it's because you don't want to anyway.
But if you do need help, please let me know without any hesitations.
Okay.
Did Ha Nui call?
That really is too bad.
Yeah.
Whenever I think about Ha Nui
I just feel really frustrated.
It's this much for me.
I can't imagine what Ha Nui is going through.
Seven years is not a short period of time.
Somebody has to cry all night because
of their sick grandma going missing.
And somebody else just doesn't care at all.
My goodness.
Seo Bong Sook, what are you talking about?
What do you mean that Grandma disappeared?
And what do you mean she's sick?
Vice President.
Tell me everything you know.
The truth is...
Grandma disappeared all of sudden.
She developed depression and has similar symptoms as Alzheimer's.
Ha Nui's at the brink of death right now.
Vice President.
Move, I said move!
I'm going to go.
In your place, I'll go.
Yu Mi, how could you?
How can you stay here knowing that your grandma's gone?
Are you out of your mind?
Tae Hyeon.
I think you need to stop Tae Hyeon.
What?
Tae Hyeon isn't over Ha Nui yet.
He went to her right after he heard that something happened.
Even though I told him that I'll go instead of him.
So...
What do you want me to do?
Can you call him and tell him that he needs to be here for a meeting?
If you call him, he'll come.
Are you telling me to lie to him so he comes back?
Lying might come naturally for you because you take after your mother.
But I can't.
Mother.
You guys didn't even get married yet. How will you live like that?
You're going to be more uneasy after you're married.
Why are you voluntarily entering into that hell by yourself?
Do you really have to go through with this wedding?
Thank you.
Where are you right now?
I'm at Bong Sook's.
I'm about to pass fliers out.
I called you to ask you for a favor.
You need to do this for me.
A favor?
Because of Bong Sook, Tae Hyeon knows that Grandma is gone.
He'll be where you're at right now.
Say no when he offers help
so I don't have to misunderstand your relationship.
Grandma is gone.
Are you sure it's time to worry about that right now?
Okay.
Don't worry, let's hang up.
Ha Nui.
I heard about Grandma.
What's going on?
Did the police call you yet?
Why didn't you call me?
It's my business.
Don't worry, and just go.
Ha Nui.
I'm tired as it is because of Grandma right now.
I can't deal with other people's misunderstandings.
And I don't want to talk to Yu Mi anymore about problems with you.
Please help me.
I'm very uncomfortable about you coming here today.
This is my company.
A lot of people are looking, why do you keep coming here?
I'm not even related to this case--
Chun Mi Ja.
I already know everything she did to give you that position.
How long are you going to hide your connection with her?
What do you mean hide?
Knowing that someone is a criminal and hiding it
is a punishable crime under the criminal laws 150.
Are you threatening me?
I'm just stating the law as it is.
I guess seeing that you take my words as a threat
you must have something in your mind.
Hey, Park Sung Soo.
I'll ask you for one last time.
About that brooch that time...
Do you have nothing more to say?
About that brooch...
That was all I can say about it.
You really don't have anything to say?
I'm a bit busy.
Please leave.
There is a moment where you can talk.
And if that moment passes
even if you tell the truth in the future
no one will believe you.
Goodbye.
Park Sung Soo?
He said he knows everything about you did to bring me here.
And he was asking more about the brooch.
It seemed like he knew everything what are you going to do?
He says he can punish me and such.
What are you going to do?
He's going to punish you?
I don't know how long I can keep this up.
Just to protect my position in this company
I can't become a murderer's accomplice!
President Min!
Hello? President Min?
Park Sung Soo.
Do you know who I have right now?
You better be scared
and watch what you're doing.
Ha Nui, why can't I reach you?
Did something happen?
I'm worried, so if you see this text, please call me.
Sung Soo!
What brings you here?
Bong Sook!
Well...
Is Ha Nui in the office?
Ha Nui?
She couldn't come to work today because of her grandma.
Oh, right.
You probably don't know this yet.
Is Grandma sick?
Ha Nui...
told me not to tell you because you have to prepare for the trial.
There's big trouble with Ha Nui right now.
Her grandma disappeared all of sudden.
So Ha Nui is
out of her mind trying to find her grandma.
Grandma!
Grandma.
I'll find you.
I'm going to find you.
Sung Soo!
Let's go.
Wait!
Come with me.
Sit down.
Sung Soo.
Hold still.
If you leave this alone, you're not going to be able to find your grandma.
It's swollen already. How long were you running around?
I'm okay. Let me go.
I'm not okay!
Why didn't you tell me about your grandma?
We said no secrets from now on.
You don't even trust me that much yet?
I thought you would worry.
I'm more worried if you don't pick up my calls.
Sung Soo.
I'm sorry.
Don't ever do this again.
If you have something like this, don't shoulder the burden by yourself.
Do it with me.
You're getting punished right now for not telling me.
Does it hurt a lot?
It doesn't.
You're not alone in this.
You have me.
Yeah, Soo Chang.
I put the apartment up for auction and packed my bags.
You take care of this for me.
Soo Chang, I told you.
It's going to be too late if Yu Mi gets married and Min Ji goes to school.
I have to confess before the trial.
I'll admit to stealing the money.
Okay then.
Just give me three days.
I'll take care of everything.
Okay.
Steve, it's me.
Where are you?
Why do you need to know?
I need to see you.
For what?
Is it Soo Yeon?
Is she looking for her mother?
Let me talk to her. Soo Yeon!
Your mother's here.
Soo Yeon!
Give it to me! Give it!
Go on.
Why do you need to see me?
You're with Ha Nui's grandma right now, aren't you?
Why do you need to know that?
I called you because of that.
She told me to stay with you so you wouldn't suffer as much.
Where are you at?
So did you decide to take sides with your sister anyhow?
You were so angry.
This is why there's a saying about how blood is thicker than water.
I can't stay like this since Soo Yeon's coming.
I have to go see her.
I see Paju market!
So it's going to take about an hour from Seoul.
Hurry up!
It's tiring as it is, even though she's a nice grandma.
Hurry up, okay?
Where is the bathroom?
Soo Yeon... My Soo Yeon...
Where are you, Soo Yeon?
Grandma!
Ha Nui!
Excuse me.
Can I borrow your phone for a second, I'm so sorry.
Please look for my grandma. Thank you!
- Please find my grandma. - Please look for this grandma.
Please take a look at it once. Thank you!
We're looking for someone thank you!
Hello?
Ha Nui, it's me!
Grandma!
Grandma, where are you?
Okay, I'll be right there.
Stay on a big street where we can see you.
Don't go anywhere, okay?
Where is she?
She's at the Paju market.
I think someone took her there.
Who would...
Let's go!
It's sure hot!
Grandma! Let's go for a drive...
What in the...
What in the world? Where is she?
This is not good. Wait not this one.
Hello?
Hello? Mi Ja, this is not good.
You lost the grandma?
What were you doing?
I said she was going to be the one saving us!
I told you to be with her!
You told Soo Chang to call me!
She was right here!
Soo Chang?
Steve.
Where are you right now?
Grandma.
Don't go anywhere, okay?
You have to stay right there.
I'll be right there.
Grandma!
Ha Nui?
Ha Nui!
- Grandma! - Grandma!
Grandma!
Subtitles by DramaFever
I'm begging you. Tell me where she is!
Tell me where you took my mother now!
Why is everyone asking me that?
Ha Nui!
Grandma!
Nam Gyu, I leave Ha Nui to you.
I will not forgive you!
Aren't you scared of anything? Why are you doing that to my family!
Why! Why!